Las Heroidas en la General Estoria de Alfonso X: texto y glosa en el proceso de traducción y resemantización de Ovidio

Résumé : Cet article porte sur la réception des Héroïdes d'Ovide dans la Générale estoria d'Alphonse X le Sage. Il étudie essentiellement deux facteurs de la transmission du texte ovidien dans la compilation alphonsine : d'une part, la réception de la matière exégétique ou glose des lettres en tant que fruit de la lectio médiévale, soit les accessus et incipit divers que l'on trouve dans les manuscrits des XIIe et XIIIe siècles ; d'autre part, les procédés internes de traduction et de re-sémantisation du texte latin versé au roman. La connexion des caractéristiques induites de l'étude de ces deux facteurs nous conduit à affirmer la singularité de la réception des Héroïdes par les ateliers d'Alphonse X dans le contexte médiéval castillan et européen.
Type de document :
Article dans une revue
Cahiers d'Etudes Hispaniques Médiévales, ENS Editions, 2009, p. 205-228
Liste complète des métadonnées

https://hal-ens-lyon.archives-ouvertes.fr/ensl-01001852
Contributeur : Irene Salvo García <>
Soumis le : vendredi 6 juin 2014 - 10:08:21
Dernière modification le : jeudi 12 juillet 2018 - 01:11:26
Document(s) archivé(s) le : samedi 6 septembre 2014 - 10:57:27

Fichier

Heroidas_I_S_G_CEHM_2009.pdf
Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte

Identifiants

  • HAL Id : ensl-01001852, version 1

Collections

Citation

Irene Salvo García. Las Heroidas en la General Estoria de Alfonso X: texto y glosa en el proceso de traducción y resemantización de Ovidio. Cahiers d'Etudes Hispaniques Médiévales, ENS Editions, 2009, p. 205-228. 〈ensl-01001852〉

Partager

Métriques

Consultations de la notice

445

Téléchargements de fichiers

455