Las Heroidas en la General Estoria de Alfonso X: texto y glosa en el proceso de traducción y resemantización de Ovidio

Abstract : This article deals with the reception of Ovid's Heroides in the General estoria of Alfonso X. It studies essentially two aspects of the transmission of the This article deals with the reception of Ovid's Heroides in the General estoria of Alfonso X. It studies essentially two aspects of the transmission of the Ovidian text in the Alfonsine compilation; on the one hand, the reception of the exegetic matter or the gloss of the letters as the result of the medieval lectio, i.e. the different accessus and incipit that are found in the 12th and 13th centuries manuscripts; on the other hand, the internal translation and resemanticizing processes of the Latin text when transposed into Romance languages. The connection of the characteristics deduced from the study of these two factors allows to assert the singularity of the reception of the Heroides by the workshops of Alfonso in the Castilian and European medieval context.
Complete list of metadatas

https://hal-ens-lyon.archives-ouvertes.fr/ensl-01001852
Contributor : Irene Salvo García <>
Submitted on : Friday, June 6, 2014 - 10:08:21 AM
Last modification on : Tuesday, November 19, 2019 - 10:28:57 AM
Long-term archiving on : Saturday, September 6, 2014 - 10:57:27 AM

File

Heroidas_I_S_G_CEHM_2009.pdf
Publisher files allowed on an open archive

Identifiers

  • HAL Id : ensl-01001852, version 1

Citation

Irene Salvo García. Las Heroidas en la General Estoria de Alfonso X: texto y glosa en el proceso de traducción y resemantización de Ovidio. Cahiers d'Etudes Hispaniques Médiévales, ENS Editions, 2009, p. 205-228. ⟨ensl-01001852⟩

Share

Metrics

Record views

492

Files downloads

512